1
00:00:05,040 --> 00:00:06,439
Entonces, ¿por qué fuiste?
a la iglesia?
2
00:00:06,440 --> 00:00:07,919
T-Para decir la oración de la noche.
3
00:00:07,920 --> 00:00:10,519
Dijo que había estado
una decepción.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,239
Hablé con un tipo antes,
y el dijo
5
00:00:12,240 --> 00:00:13,839
que fuiste a una galería de arte.
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,759
La cosa es que nunca lo adivinarás
lo que vio allí.
7
00:00:15,760 --> 00:00:18,479
- Te vi hablando con Anthony.
- ¿Qué quería?
8
00:00:18,480 --> 00:00:19,959
Nada importante.
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,679
"El vicario de Champton visita a las víctimas
de la peste gay."
10
00:00:22,680 --> 00:00:24,679
Querido yo. ¿Qué estabas pensando?
11
00:00:24,680 --> 00:00:27,279
A menos que esto fuera
un ataque aleatorio,
12
00:00:27,280 --> 00:00:28,679
el asesino debe haber asumido
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,959
ellos sabían
a quién estaban atacando.
14
00:00:30,960 --> 00:00:33,519
"Es la voluntad de Dios.
Deberías arder en el infierno".
15
00:00:33,520 --> 00:00:35,920
¿Eso responde?
tu pregunta?
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,079
¿Qué queréis vosotros dos?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,599
¡Deberías haber sido tú!
18
00:02:22,320 --> 00:02:23,959
¡Reverendo Clemente!
¡Reverendo Clemente! Expreso Diario.
19
00:02:23,960 --> 00:02:25,399
¿Puedes contarnos sobre el asesinato?
anoche?
20
00:02:25,400 --> 00:02:26,799
- ¡Reverendo Clemente!
- Oh. Eh...
21
00:02:26,800 --> 00:02:29,239
- ¡Reverendo Clemente!
- No. No. Yo, eh...
22
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
No estoy en lo cierto.
¡Eh, sin comentarios!
23
00:02:35,200 --> 00:02:37,239
El Express quería una cotización.
24
00:02:41,320 --> 00:02:43,519
Estaba disfrutando eso.
Es pegadizo.
25
00:02:43,520 --> 00:02:45,639
Es doloroso.
26
00:02:45,640 --> 00:02:47,360
Fuddy-duddy.
27
00:02:49,080 --> 00:02:50,479
Entonces, ¿qué les dijiste?
28
00:02:50,480 --> 00:02:51,999
Dije: "Sin comentarios".
29
00:02:52,000 --> 00:02:53,599
¡Qué emocionante!
30
00:02:53,600 --> 00:02:55,279
Siempre quise decir eso.
31
00:02:55,280 --> 00:02:57,119
Se rendirán en un minuto.
32
00:02:57,120 --> 00:02:58,959
Si, porque
eso es lo que hacen.
33
00:03:03,400 --> 00:03:06,519
Escucha, las cosas van a
Ya será bastante difícil por aquí
34
00:03:06,520 --> 00:03:08,359
sin los papeles
agitando las cosas.
35
00:03:08,360 --> 00:03:11,359
Así que si se acercan a ti,
No dirás nada, ¿verdad?
36
00:03:11,360 --> 00:03:13,279
¡Ciertamente no!
37
00:03:13,280 --> 00:03:15,159
Gracias.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,999
Ni se me ocurriría hablar
a un trapo como el Express.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,919
¡Mira! Te dije--
40
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
Ah.
41
00:03:26,520 --> 00:03:28,160
¿Puedo?
42
00:03:33,600 --> 00:03:35,319
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Detective?
43
00:03:35,320 --> 00:03:37,919
me gustaria hablar con todos
que conocía a Anthony Bowness.
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,919
Y pensé
sabrías por dónde empezar.
45
00:03:39,920 --> 00:03:41,719
Bueno, eh,
espero muchos de ellos
46
00:03:41,720 --> 00:03:43,519
Estará al servicio
esta mañana.
47
00:03:43,520 --> 00:03:45,319
Señor de Floures ha dicho
que podemos usar Champton House
48
00:03:45,320 --> 00:03:47,719
mientras que Saint Mary's es, eh...
49
00:03:47,720 --> 00:03:49,959
¿Una escena del crimen?
50
00:03:49,960 --> 00:03:52,159
Bueno, no crees
El asesino está aquí, ¿verdad?
51
00:03:52,160 --> 00:03:55,159
creo que es
una posibilidad definitiva.
52
00:03:55,160 --> 00:03:56,639
Bien.
53
00:03:56,640 --> 00:03:58,679
creo que estamos buscando
en tres opciones.
54
00:03:58,680 --> 00:03:59,999
Antonio podría haber sido asesinado
55
00:04:00,000 --> 00:04:01,879
porque interrumpió
un robo.
56
00:04:01,880 --> 00:04:03,599
- Mañana.
- Mañana.
57
00:04:03,600 --> 00:04:05,439
O podría haber sido
la víctima prevista todo el tiempo
58
00:04:05,440 --> 00:04:09,239
y todavía no lo sabemos
por qué fue atacado.
59
00:04:09,240 --> 00:04:11,319
Y luego está la opción tres.
60
00:04:11,320 --> 00:04:13,119
El asesino cometió un error.
61
00:04:13,120 --> 00:04:16,399
y la persona que realmente
Quería matar eras tú.
62
00:04:34,720 --> 00:04:37,919
Nada de esto tiene sentido,
63
00:04:37,920 --> 00:04:40,439
quitarse la vida en una iglesia,
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,159
la casa de Dios.
65
00:04:43,160 --> 00:04:45,319
Es una abominación.
66
00:04:45,320 --> 00:04:47,359
Y me pregunto...
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,879
¿para qué sirvió?
68
00:04:50,880 --> 00:04:52,999
¿Era el plan de Dios?
69
00:04:53,000 --> 00:04:56,399
Porque si lo fuera, no estoy seguro.
que puedo entenderlo.
70
00:04:56,400 --> 00:04:58,560
Dudo que alguno de nosotros pueda.
71
00:04:59,880 --> 00:05:02,399
Y así por ahora...
72
00:05:02,400 --> 00:05:04,359
Rezo.
73
00:05:04,360 --> 00:05:08,720
rezo por el alma
de los difuntos.
74
00:05:09,800 --> 00:05:12,200
Y rezo por
quien le hizo mal...
75
00:05:13,360 --> 00:05:18,240
...que reciban justicia
y misericordia.
76
00:05:20,480 --> 00:05:23,399
Felices Pascuas.
Cuida tu paso allí.
77
00:05:23,400 --> 00:05:25,199
¿Podría tener algunas palabras?
78
00:05:25,200 --> 00:05:26,839
¿Se trata del Sr. Bowness?
79
00:05:26,840 --> 00:05:29,199
- Sí.
- Bien. Hasta luego.
80
00:05:36,760 --> 00:05:39,879
¿Misericordia para el asesino?
81
00:05:39,880 --> 00:05:42,199
Eso no caerá bien.
82
00:05:42,200 --> 00:05:45,680
Si, bueno, no creo.
en retribución.
83
00:06:12,720 --> 00:06:14,000
Está bien.
84
00:06:15,680 --> 00:06:18,039
¿Significa "MGM"
algo para ti?
85
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
¿Quieres decir aparte de las películas?
No. En realidad no.
86
00:06:20,840 --> 00:06:23,239
¿Cómo lo hizo Antonio?
¿Alguna vez encontraste algo?
87
00:06:23,240 --> 00:06:25,599
Sí. Le pregunté eso una vez.
88
00:06:25,600 --> 00:06:28,079
Parecía tan... unido.
89
00:06:28,080 --> 00:06:30,799
No tenía idea de que él era tan...
90
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Sí. Sí, nadie lo hizo.
91
00:06:36,240 --> 00:06:38,879
Entonces, ¿qué tan bien sabías
¿Señor Bowness?
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,559
No especialmente.
93
00:06:40,560 --> 00:06:42,839
se mantuvo
a sí mismo principalmente.
94
00:06:42,840 --> 00:06:45,239
No teníamos mucho en común.
95
00:06:45,240 --> 00:06:47,159
Um, lo conocía
del coro,
96
00:06:47,160 --> 00:06:49,279
pero eso es todo, me temo.
97
00:06:49,280 --> 00:06:51,679
Bueno, no lo puso fácil.
98
00:06:51,680 --> 00:06:55,399
Mantuvo a todos a distancia,
como si estuviera avergonzado.
99
00:06:55,400 --> 00:06:58,279
Mmm. no pienses
a nadie le desagradaba.
100
00:06:58,280 --> 00:07:02,559
Hm, tienes que tener
una personalidad que no debe agradar.
101
00:07:02,560 --> 00:07:04,759
Dime... ¿este retraso?
los planes del reverendo
102
00:07:04,760 --> 00:07:07,120
instalar un baño
en la iglesia?
103
00:07:08,320 --> 00:07:10,479
Deberías hablar con Edgy.
104
00:07:10,480 --> 00:07:11,959
¿Tenso?
105
00:07:11,960 --> 00:07:15,119
Patricio Liversedge,
el guardabosques.
106
00:07:15,120 --> 00:07:18,839
Había algún tipo de mala sangre
entre él y Antonio.
107
00:07:18,840 --> 00:07:20,559
Ya sabes cómo son.
108
00:07:20,560 --> 00:07:22,040
"Ellos"?
109
00:07:23,280 --> 00:07:24,879
Gitanos.
110
00:07:27,600 --> 00:07:28,959
Bien.
111
00:07:34,160 --> 00:07:37,239
Mmm. Es la Casa Champton.
112
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
¡Oh! [Risas] Sí.
113
00:07:39,680 --> 00:07:42,519
Sí. Sí.
Fue durante la guerra.
114
00:07:42,520 --> 00:07:44,199
Guau. El lugar estaba lleno
115
00:07:44,200 --> 00:07:46,559
con los peces gordos del Ministerio de Defensa
y todo eso S.O.E. cosa.
116
00:07:46,560 --> 00:07:49,119
Todo muy, ya sabes, muy secreto.
117
00:07:49,120 --> 00:07:50,559
Sí.
118
00:07:50,560 --> 00:07:52,919
Oh, mira eso.
119
00:07:52,920 --> 00:07:54,759
Esas son Kath y Dora Sharman
A la derecha.
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,319
- Oh, ¿trabajaron en la casa?
- Sí.
121
00:07:56,320 --> 00:07:58,079
como criadas
antes y después de la guerra
122
00:07:58,080 --> 00:07:59,719
y luego para el Ministerio de Defensa durante el mismo.
123
00:07:59,720 --> 00:08:02,559
De hecho, bastantes mujeres
del pueblo
124
00:08:02,560 --> 00:08:04,119
en realidad fue secundado.
125
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
Ay dios mío.
126
00:08:06,160 --> 00:08:07,799
- Dios.
- ¿Qué es?
127
00:08:07,800 --> 00:08:10,839
Oh, es del avión
que se estrelló.
128
00:08:10,840 --> 00:08:12,679
- ¿Accidente de avión?
- Oh sí. Sí.
129
00:08:12,680 --> 00:08:15,839
El, um-- El S.O.E. muchachos
Solía volar a través de Francia.
130
00:08:15,840 --> 00:08:17,639
se encontrarían
con la resistencia.
131
00:08:17,640 --> 00:08:20,279
Dejarían agentes,
suministros, armas,
132
00:08:20,280 --> 00:08:22,039
y luego regresa directamente,
133
00:08:22,040 --> 00:08:24,639
pero solían despegar
y terreno justo al lado de la casa.
134
00:08:24,640 --> 00:08:27,119
Entonces Antonio y yo...
135
00:08:27,120 --> 00:08:30,559
Sí, solíamos mirarlos.
desde la ventana de mi dormitorio.
136
00:08:30,560 --> 00:08:33,599
- Entonces, ¿qué pasó?
- Oh...
137
00:08:33,600 --> 00:08:36,759
Sí. No. Fue, um...
Ya era tarde.
138
00:08:36,760 --> 00:08:38,599
Debían ser alrededor de las 11:00.
139
00:08:38,600 --> 00:08:40,359
De todos modos, escuchamos
los motores se encienden,
140
00:08:40,360 --> 00:08:44,159
así que corrimos
a la ventana, y...
141
00:08:44,160 --> 00:08:47,160
Así que se fue bien.
y luego ella...
142
00:08:50,240 --> 00:08:52,279
Dijeron que era
cableado defectuoso, una chispa,
143
00:08:52,280 --> 00:08:55,239
y ella simplemente,
ya sabes, explotó.
144
00:08:55,240 --> 00:08:57,440
Bueno, no lo hicieron
tener una oportunidad.
145
00:08:59,280 --> 00:09:02,999
De todos modos, unos días después,
Antonio encontró esto
146
00:09:03,000 --> 00:09:05,799
dijo que quería conservarlo.
147
00:09:05,800 --> 00:09:09,520
un recordatorio
que la guerra era... real.
148
00:09:11,160 --> 00:09:12,519
Sí.
149
00:09:19,280 --> 00:09:22,439
¿Tenemos alguno de
¿Queda esa miel de lavanda?
150
00:09:22,440 --> 00:09:25,080
Bueno, es m--
debería estar aquí.
151
00:09:37,680 --> 00:09:41,519
"Visita los campos de lavanda
de Provenza."
152
00:09:41,520 --> 00:09:43,920
¿No crees que es el momento?
153
00:09:46,720 --> 00:09:48,439
Oh.
154
00:10:20,360 --> 00:10:22,119
Vaya.
155
00:10:22,120 --> 00:10:24,439
He escuchado historias
es todo lo que digo.
156
00:10:24,440 --> 00:10:26,239
¿Qué tipo de historias?
157
00:10:26,240 --> 00:10:30,239
Bueno, viene un forastero.
a una pequeña comunidad rural.
158
00:10:30,240 --> 00:10:33,479
siempre hay secretos
que descubre,
159
00:10:33,480 --> 00:10:35,879
y siempre
termina mal para él.
160
00:10:35,880 --> 00:10:38,159
Primero que nada, Antonio
No era realmente un extraño.
161
00:10:38,160 --> 00:10:41,479
Y, en segundo lugar,
No es "El hombre de mimbre".
162
00:10:41,480 --> 00:10:43,800
¿Quién dijo algo?
¿Sobre Antonio?
163
00:10:45,480 --> 00:10:49,200
Entonces... cuéntame sobre
Patricio Liversedge.
164
00:10:51,280 --> 00:10:55,199
Bueno, Edgy era boxeador.
Érase una vez.
165
00:10:55,200 --> 00:10:57,279
Ferias y
el circuito a puño limpio.
166
00:10:57,280 --> 00:10:59,159
He oído que era bastante bueno en eso.
167
00:10:59,160 --> 00:11:01,639
pero cuando regresó del
guerra, era demasiado mayor para luchar.
168
00:11:01,640 --> 00:11:04,399
Entonces consiguió un trabajo
como guardabosques.
169
00:11:04,400 --> 00:11:06,439
Al principio no.
170
00:11:06,440 --> 00:11:09,799
Era cobrador de deudas
por un tiempo.
171
00:11:09,800 --> 00:11:12,119
Hubo rumores
chismes de pub principalmente,
172
00:11:12,120 --> 00:11:16,159
que hizo más que
solo recoge el dinero.
173
00:11:16,160 --> 00:11:18,719
También repartió castigos.
174
00:11:18,720 --> 00:11:21,520
Y era muy bueno en eso.
175
00:11:32,600 --> 00:11:34,159
¿Podemos hablar?
¿Conocías a Antonio?
176
00:11:34,160 --> 00:11:35,919
¿Cómo es el estado de ánimo?
en el pueblo?
177
00:11:35,920 --> 00:11:38,360
- ¿Qué tan preocupado estás?
- ¡Sin comentarios!
178
00:11:40,120 --> 00:11:42,999
no lo conocía,
para ser honesto.
179
00:11:43,000 --> 00:11:46,559
A pesar de que ambos eran
trabajando en la Casa Champton.
180
00:11:46,560 --> 00:11:49,439
Nos saludamos y eso.
Ya sabes, educado.
181
00:11:49,440 --> 00:11:53,239
Margaret Porteous parecía
Piensa que no te llevaste bien.
182
00:11:53,240 --> 00:11:55,039
Ah, ¿es así?
183
00:11:55,040 --> 00:11:57,519
Sí.
"Mala sangre" es lo que ella dijo.
184
00:11:57,520 --> 00:12:00,840
Y yo diría que ella tiene
una muy buena imaginación.
185
00:12:03,440 --> 00:12:06,359
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al Sr. Bowness?
186
00:12:06,360 --> 00:12:08,119
Ah.
187
00:12:08,120 --> 00:12:11,079
Esa sería la jornada de puertas abiertas.
Supongo.
188
00:12:11,080 --> 00:12:12,919
¿Cuando?
189
00:12:12,920 --> 00:12:15,319
Por la mañana.
Estaba haciendo el estacionamiento.
190
00:12:15,320 --> 00:12:17,159
Bueno.
191
00:12:17,160 --> 00:12:20,759
Sólo la señora Porteous dice que vio
Hablarás con él mucho más tarde.
192
00:12:20,760 --> 00:12:22,479
Oh, si eso es lo que ella dijo...
193
00:12:22,480 --> 00:12:25,440
- ¿De qué estabas hablando?
- ¡No lo recuerdo!
194
00:12:30,680 --> 00:12:32,319
Es comprensible, Edgy.
195
00:12:32,320 --> 00:12:33,799
Estos últimos días,
196
00:12:33,800 --> 00:12:35,559
He ciertamente
cosas olvidadas.
197
00:12:35,560 --> 00:12:37,479
Es el shock.
- Sí. Gracias, reverendo.
198
00:12:37,480 --> 00:12:39,839
Es es perturbador.
199
00:12:39,840 --> 00:12:43,119
Te pones todo revuelto como.
200
00:12:43,120 --> 00:12:44,440
Lo siento.
201
00:12:49,280 --> 00:12:50,919
- No hagas eso.
- ¿Hacer lo?
202
00:12:50,920 --> 00:12:52,839
- Tú llenaste el silencio.
- Bueno, no veo cómo--
203
00:12:52,840 --> 00:12:55,079
Lo dejaste libre
y lo tranquilizaste.
204
00:12:55,080 --> 00:12:57,199
- No. Simplemente estaba...
- No quiero que se tranquilicen.
205
00:12:57,200 --> 00:12:58,759
Los quiero desequilibrados.
206
00:12:58,760 --> 00:13:00,239
Porque fue entonces cuando
son probables
207
00:13:00,240 --> 00:13:02,559
para decir algo interesante.
208
00:13:02,560 --> 00:13:04,439
Ya sabes, gente
muy a menudo me dices cosas
209
00:13:04,440 --> 00:13:05,919
que les da vergüenza,
210
00:13:05,920 --> 00:13:07,319
pero no quieren otros
saber.
211
00:13:07,320 --> 00:13:09,159
No tienes que engañarlos.
212
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
No todos
quiere confesar.
213
00:13:14,840 --> 00:13:17,719
Quiero decir, ¿cuánto dura la iglesia?
¿Estará cerrado?
214
00:13:17,720 --> 00:13:20,479
Chaqueta diferente.
Todas mis cosas de jardinería están ahí.
215
00:13:20,480 --> 00:13:22,119
¿Cómo me refiero?
¿Podar mis rosas?
216
00:13:22,120 --> 00:13:23,719
Es muy inconveniente.
217
00:13:23,720 --> 00:13:26,080
También para el señor Bowness.
Debería pensar.
218
00:13:27,520 --> 00:13:29,399
¿Qué se supone que debe ser?
219
00:13:29,400 --> 00:13:32,120
Una sofisticada fiesta en el jardín.
220
00:13:33,080 --> 00:13:35,640
ellos parecen
Están esperando el autobús.
221
00:13:45,760 --> 00:13:48,399
- Hola.
- Sra. Clemente.
222
00:13:48,400 --> 00:13:52,199
Vi el cartel afuera,
y no pude resistirme.
223
00:13:52,200 --> 00:13:53,719
¿No soy yo el afortunado?
224
00:13:53,720 --> 00:13:56,959
Estela.
Moda femenina de alta gama.
225
00:13:56,960 --> 00:13:59,920
Muy atractivo. Tan literal.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,239
Tenemos todas las etiquetas aquí,
ya sabes.
227
00:14:04,240 --> 00:14:07,959
Informales campestres. Sreekovil.
Yaga, por supuesto.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,639
Puedo ver. Muy impresionante.
229
00:14:10,640 --> 00:14:13,119
¿Puedo interesarte?
en algo hoy?
230
00:14:13,120 --> 00:14:14,679
No. Sólo estoy mirando.
231
00:14:14,680 --> 00:14:16,439
Entiendo.
232
00:14:16,440 --> 00:14:19,760
Artículos de calidad como estos.
no se adaptan a todos los presupuestos.
233
00:14:21,800 --> 00:14:25,439
A veces tengo un carril de venta.
Llegar de nuevo.
234
00:14:25,440 --> 00:14:28,439
Nunca se sabe.
Puede que tengas suerte. Mmm.
235
00:14:28,440 --> 00:14:31,479
Quería decir esto.
236
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
Enfréntate a mi hijo...
237
00:14:33,360 --> 00:14:36,319
tú también me enfrentas a mí.
238
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
Es bueno saberlo.
239
00:14:40,440 --> 00:14:42,839
Creo que me va a gustar aquí.
240
00:14:46,880 --> 00:14:49,120
¡Maravillosa exhibición!
241
00:14:58,240 --> 00:15:00,199
- ¡Disculpe!
- No. Te lo dije.
242
00:15:00,200 --> 00:15:03,279
Entiendo.
Lamento lo de antes.
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,279
Algunos reporteros
puede ser un poco agresivo.
244
00:15:05,280 --> 00:15:06,959
¿Un poco?
245
00:15:06,960 --> 00:15:09,679
tratamos de no ser asi
en el Telegraph.
246
00:15:09,680 --> 00:15:13,679
Creemos que vale la pena ser
un poco más respetuoso.
247
00:15:13,680 --> 00:15:16,079
Consigue más de esa manera, creo.
248
00:15:16,080 --> 00:15:17,560
¿No es así?
249
00:15:19,080 --> 00:15:20,839
Sí.
250
00:15:20,840 --> 00:15:23,119
¿Vas a Francia?
¿Vosotros dos?
251
00:15:23,120 --> 00:15:26,279
tengo un poco de lado,
ya sabes, para un día lluvioso.
252
00:15:26,280 --> 00:15:28,519
siempre he querido
para ir a Provenza.
253
00:15:28,520 --> 00:15:29,959
¿Para ver los campos de lavanda?
254
00:15:29,960 --> 00:15:32,799
Originalmente si
pero nunca sucedió.
255
00:15:32,800 --> 00:15:36,519
Entonces pensé...
si no es ahora, ¿cuándo?
256
00:15:36,520 --> 00:15:37,959
¿Otro?
- Oh.
257
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
Sí.
258
00:15:43,840 --> 00:15:47,519
Ya sabes,
ella está haciendo todo esto por mí.
259
00:15:47,520 --> 00:15:49,759
Ella sabe lo importante que es.
260
00:15:49,760 --> 00:15:53,399
ella se está asegurando
no queda nada por hacer.
261
00:15:53,400 --> 00:15:56,759
Lo menos que puedo hacer a cambio
es cuidarla
262
00:15:56,760 --> 00:15:59,679
para que el tiempo que nos queda
es tan bueno como puede ser.
263
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Gracias.
264
00:16:04,000 --> 00:16:07,039
Trabajo esterlina ayer,
Pensé.
265
00:16:07,040 --> 00:16:08,199
Sobre el armonio.
266
00:16:08,200 --> 00:16:09,839
Oh.
267
00:16:09,840 --> 00:16:12,199
No son exactamente los tonos afrutados.
del órgano de la iglesia,
268
00:16:12,200 --> 00:16:13,719
pero supongo que es necesario.
269
00:16:13,720 --> 00:16:15,759
Sí. Bueno, gracias Estela.
270
00:16:15,760 --> 00:16:19,759
Y luego la entrevista
con la policía inmediatamente después.
271
00:16:19,760 --> 00:16:21,239
Qué emoción.
272
00:16:21,240 --> 00:16:22,919
¿En realidad? ¿Crees que sí?
273
00:16:22,920 --> 00:16:25,279
Absolutamente.
274
00:16:25,280 --> 00:16:27,519
A menos que tengas
algo que ocultar, eso es.
275
00:16:27,520 --> 00:16:29,079
Sí. Bueno, supongo.
276
00:16:29,080 --> 00:16:31,439
Quiero decir, estoy seguro de que les dijiste
277
00:16:31,440 --> 00:16:34,480
sobre ver a antonio
la noche antes de morir.
278
00:16:35,640 --> 00:16:37,279
Estaba en bicicleta a casa.
279
00:16:37,280 --> 00:16:40,639
te vi
saliendo de su cabaña.
280
00:16:40,640 --> 00:16:44,359
Debo decir que todo parecía
un poco furtivo.
281
00:16:44,360 --> 00:16:47,639
Pero probablemente estoy
simplemente imaginando cosas.
282
00:16:47,640 --> 00:16:48,919
Mmm.
283
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
Eso espero.
284
00:16:52,760 --> 00:16:54,319
¿Vienes?
285
00:17:02,000 --> 00:17:03,959
Ned.
286
00:17:03,960 --> 00:17:05,679
- Disculpe.
-¡Ned!
287
00:17:05,680 --> 00:17:07,720
¿Puedes esperar un minuto?
288
00:17:09,560 --> 00:17:11,679
- Lo siento. ¿Acosar?
- Oh.
289
00:17:11,680 --> 00:17:14,879
Sólo quería decir que estaba
Lamento escuchar lo de tu papá.
290
00:17:14,880 --> 00:17:16,599
Gracias, Kath.
291
00:17:16,600 --> 00:17:18,719
Vivió una buena vida.
292
00:17:18,720 --> 00:17:22,199
Y sé que debe
He estado muy orgulloso de ti.
293
00:17:22,200 --> 00:17:26,600
De todos modos, yo sólo
quería, ya sabes...
294
00:17:32,400 --> 00:17:35,319
Parece Patrick Liversedge
tiene un poco de forma.
295
00:17:35,320 --> 00:17:36,559
Pensé que podría hacerlo.
296
00:17:36,560 --> 00:17:38,479
Se remonta a los años 50,
297
00:17:38,480 --> 00:17:40,319
un par de arrestos para ABH
298
00:17:40,320 --> 00:17:43,199
y otro por exigir dinero
con amenazas.
299
00:17:43,200 --> 00:17:45,719
- ¿Convicciones?
- Ninguno que pude encontrar.
300
00:17:45,720 --> 00:17:48,159
Además, tengo una lista
de las llamadas telefónicas
301
00:17:48,160 --> 00:17:50,319
hecho hacia y desde
El teléfono de Anthony Bowness
302
00:17:50,320 --> 00:17:51,879
el mes anterior a su muerte.
303
00:17:51,880 --> 00:17:53,359
Bien.
304
00:17:53,360 --> 00:17:55,559
el dia anterior
Anthony Bowness fue asesinado,
305
00:17:55,560 --> 00:17:57,559
cinco llamadas telefónicas
le fueron hechas.
306
00:17:57,560 --> 00:17:58,879
Bueno. ¿Y?
307
00:17:58,880 --> 00:18:00,959
Ese número es una línea directa.
308
00:18:00,960 --> 00:18:03,360
al editor de The Gazette.
309
00:18:04,840 --> 00:18:06,440
Ned Thwaite.
310
00:18:07,720 --> 00:18:10,999
Ned. ¡Lo lamento!
311
00:18:11,000 --> 00:18:12,639
¡Por favor!
312
00:18:14,880 --> 00:18:16,159
¡Ned!
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Ned.
314
00:18:23,000 --> 00:18:24,719
Mirar. Lo sé. Lo prometí.
315
00:18:24,720 --> 00:18:26,879
Dije que no lo vería,
y durante mucho tiempo no lo hice.
316
00:18:26,880 --> 00:18:28,119
Honesto.
317
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
Pero Anthony, él me necesitaba.
318
00:18:31,960 --> 00:18:34,679
No podía simplemente abandonarlo.
No funciona así.
319
00:18:34,680 --> 00:18:36,640
No tuve elección.
320
00:18:39,560 --> 00:18:40,999
¿Cuánto tiempo?
321
00:18:44,120 --> 00:18:45,519
Un par de meses.
322
00:18:54,000 --> 00:18:56,639
Y lo mantuviste en secreto.
Todo ese tiempo.
323
00:18:56,640 --> 00:18:58,759
No pasó nada.
324
00:18:58,760 --> 00:19:00,079
Lo juro.
325
00:19:00,080 --> 00:19:01,599
Nunca quise engañarte.
326
00:19:01,600 --> 00:19:05,119
Y nunca haría nada
para hacerte daño.
327
00:19:05,120 --> 00:19:06,640
Perdóname.
328
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
¿Por favor?
329
00:19:20,360 --> 00:19:21,479
Alex.
330
00:19:24,600 --> 00:19:26,159
Gin tonic.
331
00:19:26,160 --> 00:19:28,119
¿Conocer a alguien?
332
00:19:28,120 --> 00:19:30,719
Acabo de llegar
para uno rápido.
333
00:19:30,720 --> 00:19:32,680
Bueno, conseguiré esto.
334
00:19:33,960 --> 00:19:35,720
- Gracias.
- Salud.
335
00:19:37,040 --> 00:19:39,799
Escucha, lo sé
probablemente no sea nada,
336
00:19:39,800 --> 00:19:44,119
pero te vi con antonio
al finalizar la jornada de puertas abiertas.
337
00:19:44,120 --> 00:19:47,839
Y parecía
estabas teniendo una pelea.
338
00:19:47,840 --> 00:19:49,480
¿Lo estabas?
339
00:19:50,840 --> 00:19:52,919
Él solo estaba siendo
un poco tonto.
340
00:19:52,920 --> 00:19:54,039
¿Por qué?
341
00:19:55,680 --> 00:19:58,679
Supongo que él era
cabreado con parkers.
342
00:19:58,680 --> 00:20:02,159
Habían tenido una pelea y él
Terminó desquitándose conmigo.
343
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Ya sabes, patear al gato.
344
00:20:06,320 --> 00:20:08,760
Es sorprendente la frecuencia
eso sucede.
345
00:20:12,360 --> 00:20:14,879
Tenga cuidado al caminar a casa.
346
00:20:14,880 --> 00:20:18,199
¿No lo has oído?
Hay un asesino por ahí.
347
00:21:11,560 --> 00:21:13,160
¡Daniel!
348
00:21:16,160 --> 00:21:18,799
¡Oh! Querido yo.
Eso es bastante horrible.
349
00:21:18,800 --> 00:21:20,439
¿Escuchaste algo?
350
00:21:20,440 --> 00:21:21,880
No. Ni un pío.
351
00:21:23,280 --> 00:21:25,799
Bien. Eso es todo.
352
00:21:25,800 --> 00:21:28,479
Esta vez han ido demasiado lejos.
353
00:21:28,480 --> 00:21:32,039
como se atreve
Te molestan así.
354
00:21:32,040 --> 00:21:33,879
Ese es mi trabajo.
355
00:21:47,840 --> 00:21:50,080
No puedo creer que él sea
en el papel.
356
00:21:52,120 --> 00:21:53,799
Buenos días, señoras.
357
00:21:53,800 --> 00:21:55,120
Buenos días, rector.
358
00:21:57,920 --> 00:22:00,999
Oh, está bien, rector.
Sólo estábamos cortando.
359
00:22:01,000 --> 00:22:05,159
Sellos, por favor, señora Braines.
21 y 22.
360
00:22:05,160 --> 00:22:07,719
Tus pedidos también llegaron.
361
00:22:07,720 --> 00:22:10,879
Esos bolígrafos elegantes.
362
00:22:10,880 --> 00:22:14,519
Pero ya sabes, el papel no
Llega antes del jueves.
363
00:22:28,560 --> 00:22:32,079
¿Pastor de la plaga gay?
364
00:22:32,080 --> 00:22:33,720
Puaj.
Ya sabes cómo son.
365
00:22:37,280 --> 00:22:39,679
"Su apoyo a los gays
es controvertido,
366
00:22:39,680 --> 00:22:42,879
incluso entre los más cercanos
a él."
367
00:22:42,880 --> 00:22:45,639
Bueno, podrían
Lo tengo desde cualquier lugar.
368
00:22:45,640 --> 00:22:47,959
"Él siempre fue uno
por causas perdidas,
369
00:22:47,960 --> 00:22:52,079
dijo su madre, Audrey, de 67 años."
370
00:22:52,080 --> 00:22:55,359
dijo que era
del Telegraph.
371
00:22:55,360 --> 00:22:56,879
¿A qué hora estarás en casa?
372
00:22:56,880 --> 00:22:59,839
No tarde. ¿Por qué?
¿Qué tienes planeado?
373
00:22:59,840 --> 00:23:01,719
Ofrenda de paz.
374
00:23:01,720 --> 00:23:03,319
jane,
realmente no es necesario.
375
00:23:03,320 --> 00:23:06,599
Lo sé, pero quiero hacerlo.
376
00:23:06,600 --> 00:23:09,639
Sí, está bien. Está bien.
Bueno, tengo que irme.
377
00:23:09,640 --> 00:23:11,239
Bueno. Adiós.
378
00:23:13,880 --> 00:23:15,439
Ey.
Gracias por entrar.
379
00:23:15,440 --> 00:23:18,119
Ah. Me siento un poco fraude,
para ser honesto.
380
00:23:18,120 --> 00:23:20,919
- Oh.
- Eché un vistazo como me preguntaste,
381
00:23:20,920 --> 00:23:23,439
pero me temo que
No pude ver nada inusual.
382
00:23:23,440 --> 00:23:25,280
Ah, claro.
383
00:23:36,680 --> 00:23:39,959
- Canónigo Clemente.
- Detective.
384
00:23:39,960 --> 00:23:41,879
Y fue fijado
a una rata muerta?
385
00:23:41,880 --> 00:23:43,719
colgando afuera
la puerta de entrada.
386
00:23:43,720 --> 00:23:46,239
Bueno, quienquiera que haya sido
Gusto por el gótico.
387
00:23:46,240 --> 00:23:49,719
Y acceso a una rata muerta.
388
00:23:49,720 --> 00:23:52,679
Alguien como
Patricio Liversidege.
389
00:23:52,680 --> 00:23:55,879
Tal vez haya algo de verdad
al fin y al cabo, a los chismes del pub.
390
00:23:55,880 --> 00:24:00,079
Lo haré probar.
Nunca se sabe.
391
00:24:00,080 --> 00:24:02,279
Hablé con Alex De Floures
anoche.
392
00:24:02,280 --> 00:24:06,239
Dijo que Antonio había remado
con su padre en la jornada de puertas abiertas.
393
00:24:06,240 --> 00:24:08,079
Bernard nunca mencionó
una fila.
394
00:24:08,080 --> 00:24:10,679
¿No lo hizo, verdad?
395
00:24:12,920 --> 00:24:14,839
Eh, escucha, um...
396
00:24:14,840 --> 00:24:18,679
ayer te caí encima
un poco duro.
397
00:24:18,680 --> 00:24:20,399
Está bien.
No debería haber saltado.
398
00:24:20,400 --> 00:24:22,479
Tenías razón.
399
00:24:22,480 --> 00:24:26,479
Hay otras maneras
de hacer que la gente hable.
400
00:24:26,480 --> 00:24:28,560
Bueno, el collar ayuda.
401
00:24:31,680 --> 00:24:34,279
Escucha,
Voy a The Gazette.
402
00:24:34,280 --> 00:24:37,719
Ned Thwaite era todo
sobre los registros telefónicos de Anthony.
403
00:24:37,720 --> 00:24:39,879
¿Quieres acompañarnos?
404
00:24:39,880 --> 00:24:41,280
Mmm.
405
00:24:47,080 --> 00:24:49,039
Sí. Oh.
406
00:24:49,040 --> 00:24:52,199
- Hola, Kat.
- Hola, rector.
407
00:24:52,200 --> 00:24:55,479
Sr. Thwaite. DS Vanloo.
¿Podemos hablar?
408
00:24:55,480 --> 00:24:58,120
Eh, sí. Sí, claro.
Tendremos que caminar y hablar.
409
00:25:00,560 --> 00:25:02,439
Anthony Bowness fue un fastidio.
410
00:25:02,440 --> 00:25:05,279
Una y otra vez sobre su
Maldito Champton en cosas de guerra.
411
00:25:05,280 --> 00:25:07,519
Él siempre estuvo aquí queriendo
para revisar el archivo.
412
00:25:07,520 --> 00:25:08,999
¿Y eso es un problema?
413
00:25:09,000 --> 00:25:11,159
Lo es si no pagas por ello.
414
00:25:11,160 --> 00:25:14,119
Mira, hemos estado poniendo un papel
cada semana desde 1907.
415
00:25:14,120 --> 00:25:16,759
Son muchos números atrasados.
y ocupa mucho espacio.
416
00:25:16,760 --> 00:25:18,719
He estado tratando de ponerlo todo
en microficha,
417
00:25:18,720 --> 00:25:22,079
pero es caro, así que comencé
cobrando por el acceso.
418
00:25:22,080 --> 00:25:23,559
Sólo Anthony Bowness pensó
419
00:25:23,560 --> 00:25:24,839
eso porque el era
El primo de De Floures,
420
00:25:24,840 --> 00:25:26,599
él debería conseguirlo de alguna manera
gratis.
421
00:25:26,600 --> 00:25:28,119
Se ha llevado ediciones a casa.
con el
422
00:25:28,120 --> 00:25:30,679
como si fuera suyo
propio archivo privado.
423
00:25:30,680 --> 00:25:32,479
¿Entonces le negaste el acceso?
424
00:25:32,480 --> 00:25:34,239
Sí.
No le impidió venir
425
00:25:34,240 --> 00:25:36,559
haciendo un escándalo.
La semana pasada se fue con uno.
426
00:25:36,560 --> 00:25:38,439
realmente hecho
grita la recepcionista.
427
00:25:38,440 --> 00:25:40,279
Bueno, no estaba permitiendo eso,
entonces lo llamé.
428
00:25:40,280 --> 00:25:41,519
Le dije que no viniera
aquí más.
429
00:25:41,520 --> 00:25:43,559
Nada siniestro.
430
00:25:43,560 --> 00:25:45,519
¿Sabes específicamente qué
¿Estaba investigando?
431
00:25:45,520 --> 00:25:47,399
Algo sobre la guerra.
432
00:25:47,400 --> 00:25:49,639
parece ser
un tema popular en este momento.
433
00:25:49,640 --> 00:25:53,079
Nueva copia de la página siete.
De hecho, estoy haciendo una pieza yo mismo.
434
00:25:53,080 --> 00:25:55,199
La que se escapó.
435
00:25:55,200 --> 00:25:57,479
Oh, Capitán Philip Kerly.
436
00:25:57,480 --> 00:25:59,959
Estaba en Champton corriendo
Operaciones SOV.
437
00:25:59,960 --> 00:26:01,879
Era un sospechoso agente doble.
438
00:26:01,880 --> 00:26:03,599
pero parece
se fue de regreso a Alemania
439
00:26:03,600 --> 00:26:05,519
antes de que pudiera ser desenmascarado.
440
00:26:05,520 --> 00:26:07,439
Lo encubrieron en su momento.
441
00:26:07,440 --> 00:26:10,079
Agentes dobles. Malo para la moral.
Y quedó tapado.
442
00:26:10,080 --> 00:26:12,319
¿Es por eso que Kath Sharman
estuvo aquí?
443
00:26:12,320 --> 00:26:14,319
Sí. Sí. Así es.
444
00:26:14,320 --> 00:26:17,199
Yo estaba, uh, esperaba que ella
podría ayudarme con mi investigación.
445
00:26:17,200 --> 00:26:20,399
Registros de vuelo y esas cosas.
Pérdida de tiempo lamentablemente.
446
00:26:20,400 --> 00:26:23,159
Al parecer, 40 años
hace estragos en la memoria.
447
00:26:23,160 --> 00:26:25,279
Mira, si eso es...
Si eso es todo...
448
00:26:25,280 --> 00:26:26,679
¿Un reverso?
449
00:26:26,680 --> 00:26:28,559
Sí. Así es.
450
00:26:28,560 --> 00:26:31,399
Fue, eh,
Fue un regalo de bodas de Jane.
451
00:26:31,400 --> 00:26:33,839
Cuando era niño,
Vi a John Mills con uno
452
00:26:33,840 --> 00:26:36,319
en Sobre nosotros las olas.
453
00:26:36,320 --> 00:26:39,719
Podría haber sido simplemente
lo más genial que jamás había visto.
454
00:26:39,720 --> 00:26:41,599
Bien. Bueno. Bueno, eh...
455
00:26:41,600 --> 00:26:45,519
Bueno, mira, yo, eh,
Realmente tengo que irme.
456
00:26:45,520 --> 00:26:48,239
¿Qué?
457
00:26:48,240 --> 00:26:50,359
Increíble.
458
00:27:02,520 --> 00:27:05,239
♪ No sé por qué,
No sé por qué ♪
459
00:27:05,240 --> 00:27:08,119
♪ Supongo que estas cosas
tiene que ser ♪
460
00:27:08,120 --> 00:27:10,839
♪ tengo una rosa nueva,
La tengo bien ♪
461
00:27:10,840 --> 00:27:12,679
No lo olvides,
462
00:27:12,680 --> 00:27:15,639
los batrawdanos
vienen a almorzar.
463
00:27:15,640 --> 00:27:18,719
Y están trayendo
Enriqueta.
464
00:27:18,720 --> 00:27:21,159
no me voy a casar
Henrietta Batrawdan.
465
00:27:21,160 --> 00:27:23,319
- ¿Por qué no? Ella es una chica encantadora.
- O cualquier otra persona.
466
00:27:23,320 --> 00:27:26,559
Tienes que casarte con alguien
Alejandro.
467
00:27:26,560 --> 00:27:28,159
Ya sabes,
si estás tan preocupado,
468
00:27:28,160 --> 00:27:30,159
¿Por qué no te concentras?
¿En honor?
469
00:27:30,160 --> 00:27:32,599
La última vez que miré,
ella estaba muy soltera.
470
00:27:32,600 --> 00:27:34,359
Porque eres el siguiente en la fila.
471
00:27:34,360 --> 00:27:36,399
dios no lo quiera
los De Floures se extinguen.
472
00:27:36,400 --> 00:27:39,759
¿Bien?
473
00:27:39,760 --> 00:27:42,880
¿Sería tan terrible?
474
00:27:46,480 --> 00:27:49,159
tal vez quieras
para ordenarte.
475
00:28:21,960 --> 00:28:24,479
Bueno,
no puede confirmar la historia de Ned.
476
00:28:24,480 --> 00:28:26,679
Ella no estaba ese día.
477
00:28:26,680 --> 00:28:29,199
Pero ella dijo que Anthony
Había armado un escándalo antes.
478
00:28:29,200 --> 00:28:31,959
Y luego, en general,
él era un divvy correcto
479
00:28:31,960 --> 00:28:34,719
¿Quién necesitaba bajar una clavija?
o seis.
480
00:28:34,720 --> 00:28:36,999
Entonces ahí está eso.
481
00:28:37,000 --> 00:28:40,039
Bien. ¿Vienes?
- Puede que tenga algo.
482
00:28:40,040 --> 00:28:42,119
¿Qué?
483
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
habia una nota
sobre MGM en la casa de Anthony.
484
00:28:50,800 --> 00:28:52,239
Por supuesto que conozco al Sr. Bowness.
485
00:28:52,240 --> 00:28:53,879
el entra
cada dos meses.
486
00:28:53,880 --> 00:28:55,439
¿Comprar o vender?
487
00:28:55,440 --> 00:28:58,279
Venta. ¿Hay algún problema?
488
00:28:58,280 --> 00:29:01,039
Me temo que Sr. Bowness
fue asesinado.
489
00:29:01,040 --> 00:29:03,279
Anteayer.
490
00:29:03,280 --> 00:29:05,319
Jesús.
491
00:29:05,320 --> 00:29:07,519
Lo siento.
492
00:29:07,520 --> 00:29:10,039
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
493
00:29:10,040 --> 00:29:13,279
Eh, hace un par de semanas.
494
00:29:13,280 --> 00:29:15,679
Él trajo esto.
495
00:29:15,680 --> 00:29:19,639
Luigi Loir, alrededor de 1863.
496
00:29:19,640 --> 00:29:23,199
- Muy bonito.
- ¿Y estás seguro de que es genuino?
497
00:29:23,200 --> 00:29:25,279
Por supuesto.
498
00:29:25,280 --> 00:29:27,479
Tengo cada artículo individualmente.
tasado y verificado.
499
00:29:27,480 --> 00:29:29,559
Y el papeleo del Sr. Bowness,
500
00:29:29,560 --> 00:29:32,759
la procedencia y cosas similares,
siempre fue excelente.
501
00:29:32,760 --> 00:29:35,639
Fue un placer.
502
00:29:35,640 --> 00:29:38,599
Principalmente.
- "Principalmente"?
503
00:29:38,600 --> 00:29:40,519
Hace unos seis meses,
504
00:29:40,520 --> 00:29:44,279
él, um, empezó
ser más insistentes con el precio.
505
00:29:44,280 --> 00:29:47,119
Se puso bastante agresivo
506
00:29:47,120 --> 00:29:49,759
diciendo que necesitaba hacer más
del trato.
507
00:29:49,760 --> 00:29:52,879
Quiero decir, realmente, ¿quién
¿El de los gastos generales?
508
00:29:52,880 --> 00:29:55,039
¿Dijo?
¿Por qué quería más?
509
00:29:55,040 --> 00:29:57,239
solo pensé que el
estaba siendo codicioso,
510
00:29:57,240 --> 00:29:59,359
lo que me sorprendió
porque nunca me golpeó
511
00:29:59,360 --> 00:30:00,720
como el tipo codicioso.
512
00:30:03,960 --> 00:30:08,079
Se sintió mal mientras
Mamá y papá todavía estaban vivos.
513
00:30:08,080 --> 00:30:12,519
tratando de encontrar a mis verdaderos padres.
514
00:30:12,520 --> 00:30:14,319
¿Irrespetuoso? Más o menos.
515
00:30:14,320 --> 00:30:16,719
No querías lastimarte
sus sentimientos.
516
00:30:16,720 --> 00:30:19,639
Me dieron todo.
517
00:30:19,640 --> 00:30:24,039
Pero es como si hubiera
este espacio en blanco.
518
00:30:24,040 --> 00:30:25,679
Quiero decir, mirando
todas estas cosas,
519
00:30:25,680 --> 00:30:27,639
y anoche,
520
00:30:27,640 --> 00:30:28,959
cuando la gente contaba
Yo todas esas historias sobre papá,
521
00:30:28,960 --> 00:30:31,079
Me di cuenta de lo poco que sé.
522
00:30:31,080 --> 00:30:35,479
- ¿Acerca de?
- Cómo llegaron a adoptarme.
523
00:30:35,480 --> 00:30:40,079
Quiero decir, sé que vinieron aquí.
en 1947 desde Norfolk.
524
00:30:40,080 --> 00:30:42,119
no te lo dijeron
¿algo más?
525
00:30:42,120 --> 00:30:44,439
solo mi padre murio
antes de que yo naciera.
526
00:30:44,440 --> 00:30:45,999
Y mi madre, ya sabes,
527
00:30:46,000 --> 00:30:48,280
no estaban casados,
entonces ella no pudo...
528
00:30:50,600 --> 00:30:54,360
No en aquellos días.
Y más allá de eso...
529
00:30:58,800 --> 00:31:01,399
Ya sabes,
si empiezas a cavar,
530
00:31:01,400 --> 00:31:03,279
puede que no te guste
lo que encuentres.
531
00:31:12,760 --> 00:31:14,439
Tenía razón.
532
00:31:14,440 --> 00:31:15,719
Antonio no parecía
el tipo codicioso.
533
00:31:15,720 --> 00:31:17,479
Si hay suficiente dinero en juego,
534
00:31:17,480 --> 00:31:19,079
Creo que la mayoría de la gente lo es
el tipo codicioso.
535
00:31:19,080 --> 00:31:21,119
- Cínico.
- Probablemente.
536
00:31:21,120 --> 00:31:22,439
Realmente pensé
íbamos a encontrar algo,
537
00:31:22,440 --> 00:31:24,079
ya sabes, concreto que--
538
00:31:24,080 --> 00:31:26,239
- ¿Abrir el caso de par en par?
- Sí.
539
00:31:26,240 --> 00:31:27,799
No funciona de esa manera.
540
00:31:27,800 --> 00:31:30,919
Principalmente son solo espaguetis
contra la pared.
541
00:31:30,920 --> 00:31:32,919
Lo tiras, mira
y ver qué se pega.
542
00:31:32,920 --> 00:31:34,879
Las escalas están cayendo
de mis ojos.
543
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Lamentablemente, el momento eureka
no sucede muy a menudo.
544
00:31:37,640 --> 00:31:39,319
me imagino que es bastante bueno
cuando lo haga, sin embargo.
545
00:31:39,320 --> 00:31:40,600
Te lo haré saber.
546
00:31:44,080 --> 00:31:45,959
¿Crees que
¿querrán hablar conmigo?
547
00:31:45,960 --> 00:31:47,919
Por supuesto que lo harán.
548
00:31:47,920 --> 00:31:52,439
Así que quédate con la historia.
y estaremos bien.
549
00:31:52,440 --> 00:31:55,479
Pero ¿por qué pensarían
¿Tuvimos algo que ver con eso?
550
00:31:55,480 --> 00:31:57,439
Porque cualquier cosa mala
551
00:31:57,440 --> 00:32:01,319
alguien siempre piensa
tuvimos algo que ver con eso.
552
00:32:01,320 --> 00:32:05,479
No le agradamos a nadie, hijo.
Así son las cosas.
553
00:32:05,480 --> 00:32:09,079
Nunca lo han hecho.
Nunca lo harán.
554
00:32:09,080 --> 00:32:13,360
Así que cuidamos de los nuestros.
Recuerda eso siempre.
555
00:32:21,040 --> 00:32:24,720
Hazme un favor.
Echa un vistazo a esto.
556
00:32:27,480 --> 00:32:29,119
Oh. Es de Antonio.
557
00:32:29,120 --> 00:32:31,879
estaba en el
cuando fue asesinado.
558
00:32:31,880 --> 00:32:33,879
No podemos hacer cabeza o cola
de ello.
559
00:32:33,880 --> 00:32:35,759
¿Puedo conservarlo?
560
00:32:35,760 --> 00:32:38,239
Claro, si algo salta a la vista,
házmelo saber.
561
00:32:38,240 --> 00:32:40,199
Bueno, no puedo prometerlo.
pero, eh...
562
00:32:40,200 --> 00:32:42,239
Espaguetis contra la pared, ¿eh?
563
00:32:42,240 --> 00:32:43,720
Sí.
564
00:32:46,240 --> 00:32:50,439
Señor, el preliminar
Los informes forenses están de vuelta.
565
00:32:50,440 --> 00:32:52,239
Oh. Está bien. Vamos.
566
00:32:52,240 --> 00:32:55,559
Bueno, encontraron rastros.
de meristemático lateral
567
00:32:55,560 --> 00:32:57,359
y tejido dérmico en la herida.
568
00:32:57,360 --> 00:32:59,599
Materia vegetal.
569
00:32:59,600 --> 00:33:02,800
- ¿Plantas?
- El tallo, aparentemente.
570
00:33:05,640 --> 00:33:07,839
Eh...
571
00:33:07,840 --> 00:33:10,119
Las tijeras de podar.
572
00:33:10,120 --> 00:33:12,439
- ¿Lo siento?
- Este es el salón de flores.
573
00:33:12,440 --> 00:33:14,479
Las tijeras de podar se guardan aquí.
sin falta.
574
00:33:14,480 --> 00:33:17,759
Estela insiste.
Entonces ¿dónde están?
575
00:33:17,760 --> 00:33:20,319
Bueno, si las tijeras de podar fueran
el arma homicida,
576
00:33:20,320 --> 00:33:21,799
podrían estar en cualquier lugar.
577
00:33:21,800 --> 00:33:23,879
Dudo que el asesino aguantara
a ellos.
578
00:33:23,880 --> 00:33:25,919
Pero hace que todo se estimule
del momento ¿no?
579
00:33:25,920 --> 00:33:28,999
Si tienes intención de matar, no lo hagas.
¿Traes el arma contigo?
580
00:33:29,000 --> 00:33:31,119
Entonces, ¿quién sabía que estaban allí?
581
00:33:31,120 --> 00:33:32,359
Cualquier miembro de la iglesia,
Me imagino.
582
00:33:32,360 --> 00:33:34,239
No era un secreto.
583
00:33:34,240 --> 00:33:37,439
Bueno, entonces ahí es donde estamos.
Encontraré al asesino, Daniel.
584
00:33:37,440 --> 00:33:38,920
En tu congregación.
585
00:33:53,680 --> 00:33:55,360
Tarde.
586
00:34:06,200 --> 00:34:07,639
Probablemente unas cuatro horas.
587
00:34:13,280 --> 00:34:15,039
Él tampoco ha cambiado.
588
00:34:15,040 --> 00:34:18,599
obispo,
No sabía que vendrías.
589
00:34:18,600 --> 00:34:20,319
Una visita voladora.
590
00:34:20,320 --> 00:34:23,239
Tu madre ha estado cuidando
de mi.
591
00:34:23,240 --> 00:34:27,439
Derramar los frijoles
en todo tipo de formas.
592
00:34:27,440 --> 00:34:31,039
- ¿Ella? ¿En efecto?
- Muy esclarecedor.
593
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Mi señor. Eres demasiado amable.
594
00:34:36,240 --> 00:34:39,319
Por mucho que me encantaría
para escuchar más historias,
595
00:34:39,320 --> 00:34:41,039
tiempo y marea.
596
00:34:41,040 --> 00:34:44,199
¿Me disculpas?
597
00:34:44,200 --> 00:34:46,400
Creo que el estudio ahora, ¿y tú?
598
00:34:51,840 --> 00:34:54,119
¿Así que cómo estás?
599
00:34:54,120 --> 00:34:56,679
Aguantando.
Gracias, obispo.
600
00:34:56,680 --> 00:34:59,959
es una carga pesada
estás llevando.
601
00:34:59,960 --> 00:35:02,279
Estoy lidiando con eso.
¿Qué más puedes hacer?
602
00:35:02,280 --> 00:35:04,279
En efecto.
603
00:35:04,280 --> 00:35:07,239
Aún así, hay mucho
de publicidad.
604
00:35:07,240 --> 00:35:10,079
Algo como esto,
seguramente llamará la atención.
605
00:35:10,080 --> 00:35:12,039
La gente habla.
606
00:35:12,040 --> 00:35:14,359
Aunque sería mejor
si no lo hicieron.
607
00:35:14,360 --> 00:35:17,279
¿Qué sería mejor?
es si no tuvieran nada
608
00:35:17,280 --> 00:35:19,399
hablar de
en primer lugar.
609
00:35:19,400 --> 00:35:22,359
Bueno, estoy seguro de que todos
Ojalá no hubiera habido un asesinato,
610
00:35:22,360 --> 00:35:24,159
pero, eh...
611
00:35:24,160 --> 00:35:28,119
no estoy hablando
sobre el asesinato.
612
00:35:28,120 --> 00:35:34,080
estoy hablando de
Oportunidades fotográficas desacertadas.
613
00:35:35,680 --> 00:35:37,639
¿Mi visita al paciente de SIDA?
614
00:35:43,960 --> 00:35:47,279
Bueno, es un...
es una situación delicada.
615
00:35:47,280 --> 00:35:53,239
Pero al ver a su vicario mezclarse
con gente asi,
616
00:35:53,240 --> 00:35:57,399
está molestando a la congregación.
617
00:35:57,400 --> 00:36:00,439
Estoy seguro de que lo entiendes.
618
00:36:00,440 --> 00:36:02,359
Estoy empezando a hacerlo.
619
00:36:02,360 --> 00:36:04,119
Bien.
620
00:36:04,120 --> 00:36:06,919
Entonces estoy seguro de que eso es
El fin del asunto.
621
00:36:06,920 --> 00:36:09,399
Agradécele a tu madre de mi parte.
622
00:36:09,400 --> 00:36:13,319
disfruté particularmente
escuchando sobre tu infancia.
623
00:36:13,320 --> 00:36:17,559
Siempre es bueno tener un poco
de contexto,
624
00:36:17,560 --> 00:36:19,480
¿no crees?
625
00:36:33,320 --> 00:36:35,679
Eso fue divertido, ¿no?
626
00:36:35,680 --> 00:36:37,720
Bueno, podrías
Lo he intentado un poco más.
627
00:36:42,400 --> 00:36:44,959
- ¿Por qué?
- No lo sé, buenos modales.
628
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Porque es importante para papá.
629
00:36:51,600 --> 00:36:55,199
¿Qué te pasa, Álex?
630
00:36:55,200 --> 00:36:58,959
La policía husmeando,
haciendo preguntas.
631
00:36:58,960 --> 00:37:00,399
Bueno, eso es una especie de
su trabajo.
632
00:37:00,400 --> 00:37:02,319
La cosa es,
633
00:37:02,320 --> 00:37:04,719
no puedes elegir
¿Qué secretos salen a la luz?
634
00:37:04,720 --> 00:37:06,519
Estarás bien.
635
00:37:06,520 --> 00:37:07,799
ellos solo quieren encontrar
el asesino.
636
00:37:07,800 --> 00:37:11,520
Cualquier otra cosa es... irrelevante.
637
00:37:53,800 --> 00:37:55,119
Voy a subir a la casa.
638
00:37:55,120 --> 00:37:58,039
Pensé en chuletas de cordero esta noche.
639
00:37:58,040 --> 00:37:59,320
Lo que quieras.
640
00:38:04,400 --> 00:38:07,839
Bueno, aquí es donde Anthony
hizo gran parte de su investigación.
641
00:38:07,840 --> 00:38:10,399
Éste era su escondite.
642
00:38:10,400 --> 00:38:13,479
Hay registros aquí.
de la casa y el pueblo
643
00:38:13,480 --> 00:38:15,199
que datan del siglo XVIII.
644
00:38:15,200 --> 00:38:17,959
Quiero decir, es--
Sí, hay de todo tipo.
645
00:38:17,960 --> 00:38:21,240
Sí. Siéntete libre de...
echa un vistazo.
646
00:38:37,040 --> 00:38:39,120
Eh. Una iglesia.
647
00:38:43,880 --> 00:38:45,519
¿Puedo tomar esto?
648
00:38:45,520 --> 00:38:47,359
Sí, sírvete tú mismo.
649
00:38:47,360 --> 00:38:50,119
Oh Dios mío.
650
00:38:50,120 --> 00:38:53,159
Esos somos nosotros... Anthony y yo.
651
00:38:53,160 --> 00:38:54,639
Dios, no sabía que tenía esto.
652
00:38:54,640 --> 00:38:56,159
¿Eres tú quien monta el caballo?
653
00:38:56,160 --> 00:38:57,639
si,
Solía montar todo el tiempo.
654
00:38:57,640 --> 00:38:59,440
Mmm. Guau.
655
00:39:11,840 --> 00:39:13,839
¿Sabías que
¿Estaba escribiendo un libro?
656
00:39:13,840 --> 00:39:15,839
No.
657
00:39:15,840 --> 00:39:18,199
No, esa es la primera
He oído hablar de ello.
658
00:39:18,200 --> 00:39:19,559
Tal vez podrías intentarlo
para que se publique.
659
00:39:19,560 --> 00:39:22,599
Una especie de legado.
660
00:39:22,600 --> 00:39:25,279
Sí, me gustaría eso.
661
00:39:25,280 --> 00:39:28,759
♪ Y ahora me estás dando
un dolor de corazón ♪
662
00:39:31,400 --> 00:39:34,839
♪ Juego de tontos ♪
663
00:39:34,840 --> 00:39:39,079
♪ Es una pena, una pena ♪
664
00:39:39,080 --> 00:39:44,480
♪ Es un dolor de corazón
y siento el dolor ♪
665
00:39:55,280 --> 00:39:58,759
Bernardo, ¿puedes explicarme?
como vi esta pintura
666
00:39:58,760 --> 00:40:03,039
a la venta en una galería
hace apenas unas horas?
667
00:40:03,040 --> 00:40:04,560
Mmm.
668
00:40:07,920 --> 00:40:12,039
Bueno, Anthony era...
Era bastante inteligente, en realidad.
669
00:40:12,040 --> 00:40:13,919
Entonces tenemos un, um,
670
00:40:13,920 --> 00:40:17,279
ya sabes, una colección justa
de pinturas aquí, y, um...
671
00:40:17,280 --> 00:40:19,519
Bueno, tuvo cuidado.
672
00:40:19,520 --> 00:40:21,239
Era sólo la mitad
a los de bajo rango
673
00:40:21,240 --> 00:40:24,519
que había copiado para
para no llamar la atención.
674
00:40:24,520 --> 00:40:28,319
Pero, ¿cómo convenció a
dueño de la galería eran genuinos?
675
00:40:28,320 --> 00:40:30,319
Porque lo eran.
676
00:40:30,320 --> 00:40:33,680
Las copias son--
están colgados aquí.
677
00:40:35,440 --> 00:40:37,239
Verás, no es ilegal.
copiar un cuadro,
678
00:40:37,240 --> 00:40:39,159
sólo para pasarlo
como artículo genuino,
679
00:40:39,160 --> 00:40:43,719
cosa que, por supuesto, no hizo.
680
00:40:43,720 --> 00:40:48,119
Entonces la única persona
él defraudó...
681
00:40:48,120 --> 00:40:51,320
Fui yo. Sí.
682
00:40:55,360 --> 00:40:57,479
alex me dijo
que habías tenido una pelea
683
00:40:57,480 --> 00:40:59,759
con Anthony en la jornada de puertas abiertas.
684
00:40:59,760 --> 00:41:02,359
¿De eso se trataba?
- Sí.
685
00:41:02,360 --> 00:41:03,759
uno de los visitantes
estado mirando alrededor de la casa
686
00:41:03,760 --> 00:41:05,359
y había visto el cuadro.
687
00:41:05,360 --> 00:41:06,999
me dijo que habia
uno identico en la galeria.
688
00:41:07,000 --> 00:41:10,439
Entonces me puse en contacto con la galería.
y me dijeron
689
00:41:10,440 --> 00:41:12,839
donde consiguieron la pintura
de.
690
00:41:12,840 --> 00:41:14,759
Entonces me enfrenté a Anthony
691
00:41:14,760 --> 00:41:16,639
y dije que iba a ir a
la policía.
692
00:41:16,640 --> 00:41:19,759
- ¿Qué dijo?
- Más bien me llamó la atención.
693
00:41:19,760 --> 00:41:21,439
Dijo que no se lo diría a nadie.
694
00:41:21,440 --> 00:41:22,959
porque no quería arriesgarme
un escándalo.
695
00:41:22,960 --> 00:41:26,559
Y, por supuesto,
bueno, tenía razón.
696
00:41:26,560 --> 00:41:28,119
Increíble, de verdad.
697
00:41:28,120 --> 00:41:32,319
Ya sabes, después de todo
Lo había hecho por él.
698
00:41:36,760 --> 00:41:38,959
En lugar de estar agradecido,
él solo...
699
00:41:38,960 --> 00:41:43,439
Le molestaba.
700
00:41:43,440 --> 00:41:44,759
Me imagino que eras
bastante enojado.
701
00:41:44,760 --> 00:41:46,079
Maldita sea, lo estaba.
702
00:41:58,560 --> 00:42:01,639
- El obispo fue amable.
- Mmm.
703
00:42:01,640 --> 00:42:03,359
Tiene un coche muy inteligente.
704
00:42:03,360 --> 00:42:05,679
- ¿Él?
- Y un chófer también.
705
00:42:05,680 --> 00:42:07,919
En realidad, es el jardinero.
706
00:42:07,920 --> 00:42:11,159
Se dobla cuando el alfil
quiere causar una buena impresión.
707
00:42:11,160 --> 00:42:13,039
Es un hombre poderoso, Daniel.
708
00:42:13,040 --> 00:42:14,720
Y creo que deberías hacer
lo que dice.
709
00:42:18,760 --> 00:42:20,559
No pude evitar escuchar.
710
00:42:20,560 --> 00:42:22,199
Por la puerta.
711
00:42:22,200 --> 00:42:24,879
Sólo mantén la cabeza gacha.
712
00:42:24,880 --> 00:42:26,239
No muevas el barco.
713
00:42:26,240 --> 00:42:27,839
Veo.
714
00:42:27,840 --> 00:42:29,279
E incluso si pienso--
715
00:42:29,280 --> 00:42:30,639
Tienes una buena vida aquí.
Daniel.
716
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
Una hermosa iglesia, amigos.
717
00:42:32,640 --> 00:42:37,199
Un techo sobre tu cabeza.
No lo arruines.
718
00:42:37,200 --> 00:42:41,319
y que
¿Si creo que el obispo está equivocado?
719
00:42:41,320 --> 00:42:44,319
¿Qué le digo a esa gente?
por ahí que están solos
720
00:42:44,320 --> 00:42:47,439
y quien necesita a alguien
ahora mismo para estar a su lado?
721
00:42:47,440 --> 00:42:49,959
Tienes razón.
Tengo una vida agradable.
722
00:42:49,960 --> 00:42:52,759
Pero viene con un compromiso,
¿no es así?
723
00:42:52,760 --> 00:42:57,199
Hacer lo que es difícil porque es
lo correcto.
724
00:42:57,200 --> 00:43:01,039
¿No debería ser eso lo que
¿Para qué es la iglesia?
725
00:43:01,040 --> 00:43:02,959
lo recuerdo
cuando eran los mineros
726
00:43:02,960 --> 00:43:05,199
y tu estabas ahí
en el piquete.
727
00:43:05,200 --> 00:43:07,320
Ahora son los homosexuales.
728
00:43:09,280 --> 00:43:12,079
Tienes un compromiso admirable.
a ayudar a los demás.
729
00:43:12,080 --> 00:43:14,119
Gracias.
730
00:43:14,120 --> 00:43:16,599
Que pena que no se extendiera
a tu propia familia.
731
00:43:25,640 --> 00:43:27,879
Gracias por las chuletas.
732
00:43:37,760 --> 00:43:43,199
♪ He estado buscando durante tanto tiempo
en estas fotos tuyas ♪
733
00:43:43,200 --> 00:43:48,719
♪ Eso casi lo creo
que son reales ♪
734
00:43:48,720 --> 00:43:54,359
♪ He estado viviendo tanto tiempo
con mis fotos tuyas ♪
735
00:43:54,360 --> 00:43:57,119
♪ Eso casi lo creo ♪
736
00:43:57,120 --> 00:44:01,879
♪ Que las fotos son todas.
Puedo sentir ♪
737
00:44:18,120 --> 00:44:20,439
Ned, cena.
738
00:44:20,440 --> 00:44:22,839
Sólo estoy limpiando.
739
00:44:22,840 --> 00:44:28,079
♪ Recordándote,
caído en mis brazos ♪
740
00:44:28,080 --> 00:44:33,239
♪ Llorando por la muerte
de tu corazón ♪
741
00:44:33,240 --> 00:44:36,519
♪ Eras blanco como una piedra,
tan delicado ♪
742
00:44:36,520 --> 00:44:38,799
♪ Perdido en el frío ♪
743
00:44:38,800 --> 00:44:44,959
♪ Siempre estuviste tan perdido
en la oscuridad ♪
744
00:44:44,960 --> 00:44:50,159
♪ Recordándote
como solías ser ♪
745
00:44:50,160 --> 00:44:53,159
♪ Lento ahogado,
ustedes eran ángeles ♪
746
00:44:53,160 --> 00:44:56,159
♪ Mucho más que todo ♪
747
00:44:56,160 --> 00:45:01,240
♪ Espera por última vez,
luego escápate silenciosamente ♪